What happens between Helen and Xanthe is entirely between them. I was saying that maybe if you talked to Xanthe about whether or not Helen's references to her stories bothered her, it would help to inform your decision about whether or not it should bother you, since Xanthe's feelings seem to be your primary concern.