Oh, sure - the equivalent really is the equally colloquial "needs his head examined", for the same sense, nothing remotely medical about it. I'm fascinated by the construction, and very happy to have learned it!