That's interesting -- I wouldn't have made that distinction between buddyfucking and friends with benefits, but the way you describe them, they're definitely two separate kinds of stories.

It also made me think of a kind of story I particularly like, where friends with benefits fall in love -- not quite covered under Friends To Lovers.

In examining this, I discovered that there's a searchable tag for Requited Unrequited Love.