Translation alert
Apr. 14th, 2020 07:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
resonantTJill has translated my Discworld story, Pseudopolis, into Italian!
Pseudopolis (di Resonant) (3480 words) by TJill
Chapters: 1/1
Fandom: Discworld - Terry Pratchett
Rating: Explicit
Warnings: Creator Chose Not To Use Archive Warnings
Relationships: Havelock Vetinari/Samuel Vimes
Characters: Samuel Vimes, Havelock Vetinari
Additional Tags: Missing Scene, First Time, Time Travel, Translation
Summary:
I don’t read a word of Italian, unfortunately. I thought that the combination of Latin in high school, Spanish on a Dora the Explorer level, and, you know, having written the story myself might combine to allow me to puzzle out a bit of it, but I didn’t do so well. I’m in awe of people who are fluent enough in multiple languages for a feat like this!
Pseudopolis (di Resonant) (3480 words) by TJill
Chapters: 1/1
Fandom: Discworld - Terry Pratchett
Rating: Explicit
Warnings: Creator Chose Not To Use Archive Warnings
Relationships: Havelock Vetinari/Samuel Vimes
Characters: Samuel Vimes, Havelock Vetinari
Additional Tags: Missing Scene, First Time, Time Travel, Translation
Summary:
Le uniche tracce del futuro Vetinari erano il naso, le mani e l'immobilità. (Young Vetinari con Sam Vimes nei panni di John Keel, in Night Watch )
I don’t read a word of Italian, unfortunately. I thought that the combination of Latin in high school, Spanish on a Dora the Explorer level, and, you know, having written the story myself might combine to allow me to puzzle out a bit of it, but I didn’t do so well. I’m in awe of people who are fluent enough in multiple languages for a feat like this!